Le participe passé sans auxiliaire

N'allez pas croire que je vais vous assommer d'un seul coup avec toutes les règles : participe passé avec avoir, avec être, etc. Allons-y étape par étape.

Aujourd'hui, un seul sujet : l'accord du participe passé sans auxiliaire.

Employé seul, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte, comme s'il s'agissait d'un adjectif : « Poussés par le désir de vaincre, les concurrents se surpassèrent. » Le participe passé poussés s'accorde avec le nom concurrents.

Bien entendu, il existe des cas particuliers : y compris, non compris, excepté, passé et vu peuvent être employés comme prépositions. Ils sont alors placés devant un nom ou un pronom et demeurent invariables : « Tous les commerces seront fermés, excepté les établissements bancaires. » Le participe passé excepté est ici synonyme de la préposition sauf.

Quand ces cinq participes passés sont placés après un nom ou un pronom, il deviennent adjectifs et s'accordent : « Les établissements bancaires exceptés, tous les commerces seront fermés. » Dans cette phrase, on ne peut remplacer le participe passé exceptés par la préposition sauf.

À vous de jouer! Vous verrez le corrigé après avoir cliqué sur Envoyer.

Un tout nouveau dictionnaire

Quand vous cherchez le mot gibelotte dans le Petit Robert, voici la seule définition que vous trouvez :  « Fricassée au vin blanc. » Exemple : gibelotte de lapin. En avez-vous déjà mangé? Moi pas.

Dans le tout nouveau dictionnaire Usito (www.usito.com), entièrement conçu et réalisé au Québec, on trouve pas moins de trois définitions du mot gibelotte. La première est semblable à celle du Petit Robert. La deuxième est conforme à un certain usage québécois : « Mets à base de poissons et de légumes cuits dans un bouillon aromatisé. » Exemple : la gibelotte des îles de Sorel. Voici la troisième définition, conforme à l'usage québécois le plus répandu : « Mets, mélange sans consistance, généralement peu appétissant. »

Si vous apostrophez un restaurateur parisien en lui disant que son boeuf bourguignon, c'est de la gibelotte, croyez-vous qu'il saisira le message!

Vous chercherez en vain le mot cipaille (ou cipâte, six-pâtes) dans le Petit Robert. Vous le trouverez dans Usito : « Paté composé de plusieurs couches de viandes mélangées à des pommes de terre en morceaux, pouvant être séparées d'une abaisse. » Hum! ça donne l'eau à la bouche!

On trouve parfois des choses étonnantes dans Usito. Saviez-vous que le mot bobettes est toujours pluriel? On met ses bobettes et non sa bobette.

N'allez pas croire qu'Usito est un dictionnaire de québécismes. Il s'agit d'une « description ouverte de la langue française, qui reflète la réalité québécoise, canadienne et nord-américaine tout en créant des ponts avec le reste de la francophonie ». Le dictionnaire comprend 100 000 emplois, dont 10 000 propres au Québec. Chapeau aux auteurs!

Enfin, vous trouverez dans Usito une intéressante liste de proverbes, pas nécessairement québécois. C'est d'ailleurs le sujet du jeu-questionnaire de cette semaine. Remplissez les blancs! Comme d'habitude, vous verrez le corrigé après avoir cliqué sur Envoyer.

Avez-vous du pep?

Vous avez été très nombreux (une centaine de personnes) à répondre aux cinq questions du dernier pot-pourri. Vous m'en voyez ravi!

Je ne crois pas me tromper en disant qu'un second pot-pourri serait apprécié. Le voici!

La première question porte sur le mot pep, qui est dans le Petit Robert. Connaissez-vous l'étymologie de ce mot?

Mon prochain billet portera sur le tout nouveau dictionnaire Usito, « une description ouverte de la langue française, qui reflète la réalité québécoise, canadienne et nord-américaine, tout en créant des ponts avec le reste de la francophonie ».

Ce nouveau dictionnaire a été réalisé sous la direction de quatre professeurs de l'Université de Sherbrooke. Prenez le temps d'y jeter un coup d'oeil : www.usito.com.

À vous de jouer! Vous verrez le corrigé après avoir cliqué sur Envoyer.

Pot-pourri

Vous connaissez tous les pots-pourris musicaux, les pots-pourris de textes littéraires... ou les pots-pourris de fleurs séchées, d'aliments divers, etc. Avez-vous déjà entendu parler d'un pot-pourri de capsules linguistiques? Je vous en propose un aujourd'hui.

Vous vous demandez peut-être pourquoi on appelle « pot-pourri » un mélange de choses hétéroclites. La réponse est dans le site Internet Expressio : « Le mot apparaît chez Rabelais en 1564. Il y désigne un ragoût, comprenant plusieurs sortes de viandes et de légumes mélangés. On comprend bien la présence de « pot », puisque le mot désignait déjà ce grand récipient suspendu dans la cheminée [...]. Mais pourquoi « pourri »? Cela vient simplement du fait qu'au seizième siècle, étaient « pourris » les aliments très ramollis et éclatés à la suite d'un excès de cuisson [...]. » 

Comme d'habitude, vous verrez le corrigé après avoir cliqué sur Envoyer.

Heureux qui, comme Ulysse...

Je vous invite tout de go à trouver les cinq erreurs que j'ai volontairement commises dans le texte suivant, qui parle de voyage, d'évasion et de découverte. Heureuse qui, comme Marie, a fait un beau voyage!

Il y a deux fautes d'orthographe et trois fautes d'accord. Bonne recherche!

Petit coup de main : les noms propres sont bien écrits.

« Au mitan de sa vie, Marie avait la bougeotte et ressentait un besoin impérieux de changer d'air. Elle s'imaginait parfois à la dérive, ballottée sur les flots bleu azur du Pacifique, au large d'un chapelet d'atolls ensoleillés. Elle revint vite sur terre.

Au fond d'elle-même, Marie voulait marcher, non pas se balader çà et là près de son chez soi, mais faire un vrai voyage à pied. Elle choisit comme destination le sud-ouest  de la France. C'était à son tour d'admirer les châteaux cathares et les fresques polychromes de Lascaux.

Dès les premiers pas sur les chemins parfois cahoteux mais jamais impratiquables du Périgord, Marie s'est sentie renaître. Les forteresses médiévales, les falaises ocres, les cavernes où les hommes de Cro-Magnon avaient peint des animaux géants tel le mammouth, tout cela la fascinait.

Un jour, elle découvrit chez un antiquaire un bric-à-brac fabuleux. Des planisphères jaunis et des glaces sans tain étaient disposées à côté de meubles décrépits. Des objets hétéroclites, elle en avait déjà vu, mais jamais en si grande quantité.

Un jour de canicule où l'asphalte des routes carrossables était ramolli par la chaleur, Marie ne put échapper à l'érythème solaire. Elle se consola le soir en faisant bonne chère. Au menu : omelette aux cèpes, pommes de terre sautées à la graisse d'oie et aillées, reines-claudes et confiture de coings. Il va sans dire que le tout fut arrosé d'un grand cru.

Une fois regagnées ses pénates, Marie, les yeux tout pétillants et les joues vermeilles, n'avait qu'une seule envie : planifier sa prochaine évasion. « On n'a qu'une vie à vivre », se dit-elle dans son for intérieur. »

Le pape Benoît XVI démissionne

Benoît XVI a-t-il renoncé au pontificat pour raisons de santé? C'est du moins le motif qu'il... évoque ou invoque?

Évoquer et invoquer sont deux paronymes, c'est-à-dire des mots qui se prononcent presque de la même manière et qui ont des sens différents.

Le sens le plus courant du verbe évoquer est « rappeler à la mémoire ». Il vous arrive sûrement d'évoquer, de vous remémorer des souvenirs, n'est-ce pas? À ce propos, je trouve bien jolie cette citation de Baudelaire : « Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses. »

L'une des significations du verbe invoquer est « faire appel à quelque chose pour se justifier ». Benoit XVI a donc invoqué des raisons de santé, il ne les a pas évoquées. Dans cinq ans, il évoquera peut-être les circonstances de sa démission!

Dans un autre contexte, on invoque des arguments à l'appui d'une thèse, on ne les évoque pas.

Voici d'autres paronymes qui donnent du fil à retordre. Amusez-vous!

La marmotte hiberne ou hiverne?

En septembre dernier, je vous ai parlé des homophones lexicaux, c'est-à-dire des mots qui se prononcent de la même manière, mais qui ont une orthographe et une signification distinctes : voie et voix, repère et repaire, sensé et censé, etc.

Il est temps que je vous présente leurs petits cousins, les paronymes, c'est-à-dire les mots qui se prononcent presque de la même manière et qui ont des sens différents : éruption et irruption, éminent et imminent, etc.

Par exemple, les marmottes passent-elles chaque année six mois à hiberner ou à hiverner? 

Hiberner, c'est passer l'hiver dans un état d'engourdissement, de profonde léthargie : les marmottes, les ours, les loirs gris hibernent.

Hiverner, c'est passer l'hiver à l'abri. Certains navires hivernent dans le port de Montréal. Les canards plongeurs des zones arctiques, tel le garrot à oeil d'or, hivernent dans les pays chauds... sans être en état d'hibernation.

C'est l'heure du jeu-questionnaire! Vous verrez le corrigé après avoir cliqué sur Envoyer.